Several other games use similar mechanics for their special abilities as 'per encounter'. And they a seem to do fine, no cannibalism at the table during Exalted. Or are you implying that D&D players just wouldn't 'get it'?
I do somewhat see your point, as I've DM'ed with a group of people...