I think the name “thief” Carrie’s a lot of baggage which is why modern takes use rogue or spy etc…
I view the archetype as a character trained in chicanery, tradecraft, stealth, etc.. sure anyone could steal documents but folks with this training can do so without a trace and in ways regular...