The AD&D stat blocks listed 7 tentacle attacks plus 2 fist attacks in NO. OF ATTACKS, its just the Combat text omitted to say how much the female's fists did.
Anyhows, I'm fine giving both sexes the same base fist damage. We gave the 3.0 conversion 2d6 damage for the slams, which is the same as...