I think the kensai/kensei question may be less one of romanji and more one of generation: after spelling the one way since 1987 in 1st/2nd/3.5e, they changed the vowel when introducing the 5e subclass, and some of us have been spelling it one way for up to forty years for character sheets only...