Low quality diamonds with small sizes and/or imperfections are common in real life, and quite possibly in DnD as well.
As such diamond dust would be cheap while large diamonds cut to perfection would still not be cheap. Whole diamonds used in spells also might not be as large as one might imagine.