Monsters and NPC obviously target the PCs all the time. But, from my perspective, that is not "me" it is the natural flow of the game world and the PCs actions. The issue I have with your soft/hard move is that it is, IMO, a meta currency (player vs DM)* and not a game consequence (PC vs NPC)...