I'd agree, butI'd prefer transparency to just grant full concealment. It's more streamlined.
I think they should at least get a big Hide bonus underwater. You know, not just full concealment but inability to be seen.Characters attempting to locate an undine must use magical means (spells or devices) to do so.

(Dungeons & Dragons)
Rulebook featuring "high magic" options, including a host of new spells.