English to German translation appreciated.

[Clumsy Bob]

Hi there,

In my pbem darkmatter game I have one of the NPC's calling out "Death to my enemies" to activate a weapon. Seeing as the knife is a German relic it would sound more appropriate in the native language so to speak.
So how does "Death to may enemies" translate in German.

Many thanks

Bob

 

[nsruf]

That would be "Tod meinen Feinden!"

 

[The Forsaken One]

Even the correct tense

 

[spinjammer]

Well, if you want "Death to my enemies" go with "Tod meinen Feinden". But should you actually be looking for "Death to may enemies", you should use "Tod den Feinden des Mai!"

Spinjammer

 

[Clumsy Bob]

Cool thanks for the replies, I don't understand the last one though 'death to may enemies'.
I understand this may be the correct term but could you explain it for me.

Cheers

Bob
(Idiot Englishaman)

 

[sword-dancer]

Cool thanks for the replies, I don't understand the last one though 'death to may enemies'.
I understand this may be the correct term but could you explain it for me.

Cheers

Bob
(Idiot Englishaman)

May=Mai is the german name of the 5th month in the year.

 

[nsruf]

Even the correct tense

And that was really hard given that there is not even a verb present...

 

[RogueJK]

Cool thanks for the replies, I don't understand the last one though 'death to may enemies'.
I understand this may be the correct term but could you explain it for me.

Spinjammer was playing off the fact that you misspelled "my" in your first post.

So how does "Death to may enemies" translate in German.