A single spell to do it is asking a lot.
Getting fire and earth elementals and related creatures to do it for you would be easier and likely within the realm of possibility for an ambitious genie or fire giant noble.
I think that is the "way" to do it. Don't have it be a volcano, have it be a gate to the plane of fire - or maybe hell. In other words, be "magical"A single spell to do it is asking a lot.
Getting fire and earth elementals and related creatures to do it for you would be easier and likely within the realm of possibility for an ambitious genie or fire giant noble.
Alternately, "only I can hold back the force of the volcano! Give me gold and resources so I can continue my efforts to protect you all, my beloved people!"I was thinking that one result of that Wish could be such a creature moving in and expecting tribute from the locals...