Japanese DnD3e translation team need your help again!

[Shin Okada]

Dear EN world members. Japanese translation team for DnD3e need your help. Now we are translating MM. As we are not using western alphabets, we must transliterate any proper nouns in DnD. Some of them can be found in WotC or TSR's pronunciation guide. And some of them are answered by WotC design team. Still, we haven't received some answer from them (it seems that they are too busy for making 3.5e) and, provably, we have not enough time to wait for their answer. So I want to consult you hard-core DnD players. How can I pronounce those words?

Word: Description

Blibdoolpoolp: Kuo-toas' deity
Deep Sashelas: deity of Aquatic Elf
Diirinka: deity of Derro
Eadro: deity of Locathah and Merfolk
grugach: Wild Elf
Hruggek: deity of Bugbear
illithid: Mind Flayer
Kapoacinth: A marine variety of gargoyle
Laduguer: deity of Duergar
Laogzed: Troglodytes' deity
Lolth: deity of Drow
malenti: a kind of Sahuagin Mutant (If it is a plural form, please tell
us its singular form. Maybe, "malent"?)
Mershaulk: Yuan-tis' deity
Maglubiyet: deity of Goblin
Scrag: Sea Troll
Sekolah: deity of Sahuagin
Semuanya: Lizardfolk's deity
Skerrit: deity of Centaur
Yeenoghu: deity of Gnoll

Thanks a lot in advance

 

[hong]

Bleeb-dool-POOLP

Deep SA-shell-as

DEE-ee-rin-ka

EY-a-dro

GRU-gak

HRU-gek

ILL-ee-thid

KA-po-a-cinth

La-DOO-goo-err

La-OGG-zed

Lolth

Ma-LEN-ti (singular and plural)

MEE-er-shauk

Ma-GLU-bee-yet

Scrag

SEK-o-la

Se-moo-AN-ya

SKERR-it

YEE-nog-hoo


As payment, you must now write up stats for Lina Inverse's Dragon Slave and Giga Slave, including Epic spellcraft DCs to develop them. STAT!

 

[talinthas]

My responses are in italics below. They are all transliterated into the english form of the katakana.

Blibdoolpoolp: Kuo-toas' deity
bu ri (small tsu) bu du uu ro pu ru (small tsu) pu
Deep Sashelas: deity of Aquatic Elf
dipo sa she ra su
Diirinka: deity of Derro
di i ri nn ka
Eadro: deity of Locathah and Merfolk
e a do ro
grugach: Wild Elf
gu ru ga (small tsu) chu
Hruggek: deity of Bugbear
Huru ga (small tsu) ge ku
illithid: Mind Flayer
ii ri suu do
Kapoacinth: A marine variety of gargoyle
ka po a shi nn su
Laduguer: deity of Duergar
ra du gu e ru
Laogzed: Troglodytes' deity
ra o gu (small tsu) ze do
Lolth: deity of Drow
roruso
malenti: a kind of Sahuagin Mutant (If it is a plural form, please tell
us its singular form. Maybe, "malent"?)
ma re nn tsu (small ii)
Mershaulk: Yuan-tis' deity
Me ru (small tsu) shi (small aa) ku
Maglubiyet: deity of Goblin
magu ru bi ye to
Scrag: Sea Troll
su ku ra go
Sekolah: deity of Sahuagin
se ko ra
Semuanya: Lizardfolk's deity
se mu aa nn ya
Skerrit: deity of Centaur
su ke ri to
Yeenoghu: deity of Gnoll
yi no gu


Thanks a lot in advance

Dou itashimashiite =)

 

[Snoweel]

/me has Monty Python flashbacks...

Please fooondle my buttocks.

 

[Vaxalon]

My name is spelled, "Raymond Luxury Yacht", but it's pronounced "Throatwobbler Mangrove."

 

[green slime]

I agree with hong on all but the grugach where we use

GRU-gaash

but that is well within what could be regarded as dialetically differences

 

[der_kluge]

I always thought Blipdoolpoolp was just the sound of water splashing around. At least that's how I interpreted it.