Regarding the light, I can totally buy that the light still shines through, and the effect of the light source (lighted objects in the room) is readily visible to all.
However minor illusionstill seems like it needs to be mind affecting to some degree because two different creatures can investigate it, one makes the Intelligence (Investigation) check and sees through it (literally), while the other fails the check and sees a solid object. The creature who passes the check realizes that it is an illusion and can see through it, but that does not change the nature of the illusion for everyone else. The other creature keeps on staring at a solid box until they interact with it or pass a check. Even when viewed from a far distance, there is something about viewing an illusion that causes the brain to throw an exception, at least temporarily.
If you view it as "this is the actual image seen" (i.e. the actual light reflected off of the magical image) instead of the brain being misled, then there is no mind affecting involved.
So how does this sound: The illusion is there, but it blocks no light. The illusion tricks the viewer's mind into thinking there is something there.
I still do not think of it as tricking the mind. I think of it as this is the image you see and an intelligent creature can spot the minor discrepancies or errors.
The hard part of this to wrap one's head around is the ability to see past it once it is discovered if it were merely a reflection of normal light off the illusory image (this does not happen with visual illusions in the real world). Figuring it out would not change the light (at least in the real world). So I view it more as "if I shift my head to this angle and tilt it slightly, I can see through the holes and see what is really behind it".
I almost view it as polarized light. When squinting with the eyes just right, one can see past the extra light reflected by the image to the original light reflected (or generated) behind it.