FrogReaver
The most respectful and polite poster ever
You don't have to be hidden to get advantage on an attack. You only need to be unseen 

Notably, to be hidden, you have to be unheard and not clearly seen. It's not just about the visual aspect. So a Dexterity (Stealth) check might be appropriate to gain advantage from the attack behind the illusory wall if either of the required conditions are uncertain.
More broadly, I would examine the benefit through substantially equivalent actions such as a cantrip like true strike or the Help action. The benefit of minor illusion used in this way is that you can set it up a minute before hand, unlike either of the two aforementioned actions. I think the benefit should last no longer than a single attack, however, as with true strike or Help. It's not 100% clear that the physical interaction requirement reveals the illusion to any observers or just the person interacting with it, so I think it's fair to say once the arrow flies through the illusory wall, many creatures will know something's up and no further benefit may be gained.
I would be very careful with making the Minor Illusion cantrip into a stationary Invisibility spell. That would be to powerful for a cantrip. In fact, the way some describe it, it would like a stationary Improved Invisibility spell. Once someone sees arrows shooting from a solid stone wall, I would be probably count that as 'interaction' and the game would be up. So, fine for an initial ambush (depending on the circumstances), but not a multi round advantage.
So, let's say that you cast an illusion of a rock and step into it to try to get a chance to get advantage on an attack. As you step into it, you physically interact with it. Anyone that could see you enter the rock would know it is an illusion. If they were on the opposite side of the 'rock' and could not see you enter it, they would still not be able to discern it is an illusion. Once you fire at them from in the rock, if they see the arrow leave the rock, they would know it to be an illusion and it would become faint to their eyes and they could see you. However, let's say that instead of hiding in the rock, you hide behind it. You do not reveal it to be an illusion when you step into it.
If the PHB really does mean any physical interaction with the illusion reveals it for what it is then doesn't that mean as soon as you interact with the illusion whether the monsters can see you interacting with it or not that they will then also know its an illusion.
Basically what is being claimed the PHB allows for doesn't make sense unless everyone sees you physically interact with the illusion but that's not the only way for things to go down.
Thoughts?