I never thought of multi-square sliding as able to ping-pong anyway. I always thought there had to be a straight line of effect from the first square to the last and that the enemy moved there along a straightish line. No "hooking" the enemy around corners and down the corridor like a bowling pro. But then, I use RAW as a starting point and end with RAII ("Rules As Interpreted").