I'd say yes, but the swarm might not attack both initially, as it might count as moving through an enemy. Once the fighter was surrounded, however, it could move on as a 5' scurry the next round.
I reckon the little critters would go for whatever meat was on offer.