The rules in 4e don't talk about feet. They talk about squares. When they say that you can move 6 squares diagonaly to reach a monster they are not saying that the monster is 30ft appart. He probabbly is 44 ft appart, but in the tactical rules, you are allowed to move "faster" diagonaly to make things more simple. You can even asume whatever you want for a square (maybe it is 2 meters, maybe 1.5 meters).
Every single rule WILL BE GIVEN IN SQUARES, so most of these concerns wouldn't apply "technically"