As it states in the PHB errata for prone:
"You can’t move from your space, although you can teleport, crawl, or be forced to move by a pull, a push, or a slide"
If weave through the fray says "move" or "shift" then no, you can't use that part of the ability while prone. If it is a teleport then yes you can.