Since "feia" is Latin for fey, it could be used for the genus name for fey with no real analogous creature type, AND as the species name for creatures that do.
I think you're on a good track, but I'm thinking something like...
Medeisvivens ("magical life") as the genus name and a latinized spell name- or even an abbreviated form of the spell name- for the species name would work.