OK, what I would do is base the genus name on the base creature type and the species name on the kind of undead they mimic.
So, for example, if there is a "human" pseudoundead that mimics zombies, I'd call it "Homo Zombii".
So, for example, if there is a "human" pseudoundead that mimics zombies, I'd call it "Homo Zombii".