It's not a conflation.
The situation is Why is it such a Big Deal for a DM to inquire why a player wants to play a particular race or class that is banned and suggest one that isn't banned that fits the setting and the players desires?
If the player wants to be an elf to be a haughty snootbag, why can't the DM suggest being a human from Simeon where the nobles are snooty?
If someone asks to play something not on my whitelisted races, I'll ask why and what they're looking for. Sometimes it's a simple "no" but hopefully there's some compromise.
Apologies if I misunderstood your post.