I'm still not seeing what you're talking about, Hypersmurf. Why can't you emulate an ability score when activating a staff? Because the example and the text in parenthesis discuss scrolls?
Look at each sentence in turn:
"Emulate an Ability Score:" -- A title that supports my view.
"To cast a spell from a scroll, you need a high score in the appropriate ability (Intelligence for wizard spells, Wisdom for divine spells, or Charisma for sorcerer or bard spells)." -- A reminder of the basic rules for activating a scroll. Says nothing, really, about UMD. Or staffs.
"Your effective ability score (appropriate to the class you’re emulating when you try to cast the spell from the scroll) is your Use Magic Device check result minus 15." -- Parenthetical phrases are there to give examples or commentary, not to be a part of a sentence, so you should be able to read the sentence without the parenthetical phrase.
"If you already have a high enough score in the appropriate ability, you don’t need to make this check." -- Which probably didn't need to be said, but they said it anyway.