The two of you need to have a hug in and combine your perspectives. Michah, you just need to adjust yourself to the notion that most people play the game differently than you.You've got to make judgement calls and play it by ear to make that work. If they're talking in character in a situation the NPCs would overhear, why wouldn't they?

