Ah, finally something I know :D
The direct translation of "Hva' fanden? Får vi en orkan?" is "What the devil? Get we a hurricane?"
"Fanden" (and similar words like kraften, pokker, satan, ...) is not really taken literally anymore, mostly used to emphasize
Btw, that is a strange Danish quote...