When I've used this i always give the weapon it's own square. I usually put a die out there to represent the weapon. If the character is next to the target the weapon can still attack the target.
Also, where did you get tiny from? the examples in the SRD are battleaxe, warhammer, light...