English-Elvish-English Language Translations: Requests Welcome

[Angcuru]

Can anyone transalate this to elvish?

Master of traps

Oh, I think I might be able to.

Tula en'neumar - Master of Traps

 

[GoodKingJayIII]

I'm sure someone's already asked this, but I wasn't going to scan 5 pages of posts. Where are you getting these translations? I had a look at your PDF, it doesn't look like anything I've seen before. Did you create this yourself based on Sindarin and Quenya? I've noticed lots of overlapping words, but a lot of stuff (mainly the apostrophes) doesn't match up. Cheers!

 

[Angcuru]

I guess you could say that I'm learning as I go.

But as far as most people are concerned, Elvish is Elvish, so if I've been screwing up, no one will know, not even me!

And I didn't make the PDF, myself. It was compiled by a group of people calling themselves 'Tel Mithrim' / The Grey Company. I just use it.

 

[Ferret]

What about translating: For whom the bell tolls, by metallica?

Make his fight on the hills in the early day
Constant chill deep inside
Shouting gun, on they run through the endless grey
On they fight, for they are right, yes, but who's to say?
For a hill, men would kill, why? They do not know
Suffered wounds test their pride
Men of five, still alive through the raging glow
Gone insane from the pain that they surely know

For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls

Take a look to the sky just before you die
It is the last time you will
Blackened roar massive roar fills the crumbling sky
Shattered goal fills his soul with a ruthless cry
Stranger now, are his eyes, to this mystery
He hears the silence so loud
Crack of dawn, all is gone except the will to be
Now they see, what will be, blinded eyes to see

For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls

 

[Angcuru]

I'm not exactly a Metallica fan, but I'll give it a shot. Check back in a little while.

 

[Angcuru]

Okay, ferret, here ya go.

Karna ho dagor no' i amonor e' i rearinya
Ringweoira tumba yassene
Yelien liskebraga no' i rima imya i mithtelyan'ner
No' ron dagorar, ten' non naa yassene quell, uma, nan' ya naa a' quena?
Ten' amon, edain ndenginuva, mankoi? Ron n'sinta
Harwarnaikelea maa vanwa ron melayassen
Edain en lempe quilasal' imya i mirilyahien
Autuya irvaya tuulo' i naike tanya ron sinta

Ten' ya i nyelle lamya
Coiasira bela no'
Ten' ya i nyelle lamya

Maa a' i menel n'ala lle gautha
Ta naa i meneltella lle eleuva
Yelmor yelure quanta i menelrustien
Telairma quanta ho fea yassen 'kshnala
Sanyan'ner sii', maa ho eleea, a' sina nat'sinte
Ho tena i dina ikotane sailamya
Kirisen' anoron ilya maa wanwa enga i irma a' maa
Sii' ron elea, mani maya, uueleien eleea a' elea

Ten' ya i nyelle lamya
Coiasira bela no'
Ten' ya i nyelle lamya

 

[Angcuru]

Givin' a bump to make sure Ferret saw that.

 

[CanadienneBacon]

Angcuru, what is the Elven for "Death to my foes?"

It's a battle cry that I wish to use.

Thanks,

--CB.

 

[Angcuru]

Angcuru, what is the Elven for "Death to my foes?"

It's a battle cry that I wish to use.

Thanks,

--CB.

Gurtha a' gothie en' amin. - Death to my foes.
gur-thah ah- goh-thee on ah-mihn

 

[CanadienneBacon]

Thank you.