By popular demand, here's my first stab at updating my AD&D 2nd Edition Adventure Record for use with the Third Edition rules. I'm sure it will need some tinkering (after all, it's not as extensively field tested as was the 2nd Edition sheet) but it should help you keep track of your characters' important info during your dungeon crawls.
This work is licensed under a Creative Commons License by Mad Irishman Productions.
