Bull.
The plural of ninja is ninja. You see, it's Japanese not Latin. 2 VERY different languages.
jedi is an invented word AFAIK, so singular and plural can be anything Lucas wants. BTW, if it were Latin the singular would probably be "jedum", not "jedium" because the latter's plural should be...