Here's what I would recommend, if you don't want to change the system too much. (And I haven't seen Kalamar, so I can't comment on those rules.)
Speak Language
1/2 rank--knows a little bit, Hi, Goodbye, other important phrases, but not too much
1 rank--technically fluent with the language...