This is a great example of when, as a DM, you need to start "fudging" stuff. In most cases I would have run this exactly as you did, but since there was a real need for the Rogue to get this items (well, any really) I would have come up with a secondary way for the items to be discovered...