For increase damage output, why not just have the 3rd level subclass feature bonus damage be applied to each attack, similar to the Paladins improved divine smite. Example Hunter’s 1d8 nice per turn to each attack at 11th level
For the tracking/perception, offer expertise in Survival and...