Unless we rule out meta-game considerations, such as Xykon being the primary villain (or at least one of the main villains) and so on, V should be able to kill Xykon. After all, with the soul-splice, V is vastly more powerful than Xykon.
Of course, unless V also destroys Xykon's phylactery, he...