Hello Herschel,
I am not sure we really disagree :)
What you say above is exactly what I mean, in my opinion the DM should be free to say -The Orc chieftain swiftly ducks and, smiling, yells in Orcish (which your dwarven fighter happens to know) "I crushed like this my first two brothers at...