Yep, those are design options not some kind of mutating hazard that morphs IN GAME to challenge PCs.
Should 4e have been more explicit about this? Sounds like Yes. But if one interpretation leads to nonsense, and the other to a coherent system, why would you choose the former?