As you note yourself, they're different. Try comparing effective levels as a starting point if you want to compare their relative power. Or if you insist on comparing CR's, at least use CR's for both. From your notes above, it looks like Athux is CR21 (+3 for half-fiend, +1 for drow).