But Betazoids are telpaths, so they don't really need sign language among each other, they can just talk telepathically.
However, if the daughter must suppress her telepathic abilities for health reasons, she can't use it with her father, so that's why they picked up sign language as...