This question came up this week. My general ruling was "yes, by rules, the conjured cow can be milked. Milking isn't a hostile action, doesn't break concentration, and won't drop it to 0hp.
Now, the cow is, by rules, a fey creature in that it is a fey spirit that has taken the form of a beast...