The problem arises for flaming/frost/etc bows/crossbows used with Manyshot only. If you put for example damage boosting enchantments on ammunitions they apply to any single arrow regardless of Manyshot IMO. However, according to the DMG, bows with frost/flaming/etc provide their magic bonus...