I tried Gimp, managed to get some token on the map on a second layer but when I reloaded I couldn't move the damn the token anymore, they might as well have been painted on the background.
I suppose what you did is save the whole thing in an image format, which is NOT what you should do.