[Lighbulb!] The portal between the Prime to the Elemental Plane of Water is the contrast, the barrier that cannot be crossed.To me, all of this says that it the issue of water is strongly tied to contrasts - water runs through and off an area, a contrast to the static land. I would normally say those conditions don't exist on the elemental plane - there is no earth to be in contrast to.
Thus vampires cannot enter portals into that plane. Let's say they're teleported. If it's truly an instant teleport (I forget the metaphysics), then I think the vampire would be fine (but might never leave the plane without a teleport back home!). But if it was a sort of instant dimension travel via ethereal (again, I forget the metaphysics) then I think the vampire would appear at the border between the elemental plane and the ethereal.