so you are saying the book is wrong?
ELH, page 8, under the "Adding a second class" heading, second column, second paragraph:
"Whenever an epic character is allowed to pick up a feat as part of character advancement, he can choose either a nonepic feat or an epic feat. All class descriptions provide a list of bonus feats that characters must choose from. When you have to choose from a list of bonus feats in your second class, you can also choose from the bonus epic feats described for each specific class below."
So therefore, in the previous post's example, you would get one feat (any epic or nonepic) from character level, and one feat (epic or nonepic fighter) from his 1st level in Fighter.