Mirror image confusion

[RigaMortus]

And the FAQ also doesn't jibe with the "on your movement you can move through an image" part of the spell.

Sure it does, because once you are stuck then the enemy knows where you are. On your next turn you can "reshuffle" yourself into the figments once more and confuse the enemy again.