I guess the elf might have nothing to do with her backstory, but might be foreshadowing of things to come. Maybe it's a messenger from the elf insurgents in Azure City, trying to send V a message? Maybe it's an elf slave, jealous of V's freedom...or warning V of danger to elves in this land?