[OT]German help!

[Trevalon Moonleirion]

Alright, my german-speaking friends....i call for your aid!

My German 2 class is writing an essay entirely in german about a picture that the teacher gave us...we're just supposed to write something that involves the picture, whether that involves just describing it in detail or telling a story about it. You obviously can't help with the picture part of it, but what you could do for me is....

Make sure my german makes sense!!! The paper's due friday, so if I post it here late tonight, could some kind-hearted individual please help proofread it for me so I can fix it tomorrow and have it perfect for friday? I'll love you forever...?

Danke schön!


edit Bad Jason.... you didn't label this OT!!!

edit PART II

Just to make it easier for other people to check out my poor attempt at an essay in a foreign language... here ya go so far!

Willkommen auf dem Bauernhof der Verrückten Kartoffeln

Es ist ein schöner Tag auf einem Bauernhof nicht weit von München. Das Wetter ist ganz gut heute, und die Sonne scheint. Die Familie Kartoffeln wohnt seit vielen Jahren hier. Warum heißen sie „die Verrückten Kartoffeln?“ Das ist sehr einfach—alle sind verrückt. Die Oma glaubt sie ist ein Pferd. Der Vater sagt immer „Ich bin der Fürst der Katzen!“ Nur die Tiere sind normal auf diesem Bauernhof!

An diesen Tag arbeiten die ganze Familie auf dem Bauernhof. Die Oma steht über alles an eine Leiter. Sie räumt ein Fenster auf, aber sie vergesst ein Hose anzuhaben. Das ist nicht ein guter Ausblick für die Familie! Inga, Herr Kartoffelns Tochter, deckt den Tisch für ein großes Frühstück. Maria füttert die Hühner und ist auch Herr Kartoffelns Tochter. Sie riecht wie der Kohl riecht.

 

[gfunk]

Kein Problem.

 

[alsih2o]

sicher spricht jemand hier Deutsches, wir muß zwei Experten in fast alles hier haben.

 

[Trevalon Moonleirion]

well what the hell, why not start this off and do it bit by bit.... I'm probably stretching the limits of my german abililties with my little essay/story here...but let's see what we can do! You gents are saints...

Wilkommen beim Bauernhof der Verrückten Kartoffeln

Es ist ein schönes Tag an einen Bauernhof nicht weit von München. Das Wetter ist ganz gut heute, und die Sonne scheint. Die Familie Kartoffeln wohnten für viele Jahre hier. Warum heißen sie „die Verrückten Kartoffelns?“ Das ist sehr einfach—alles sind verrückt. Die Oma glaubt sie ist ein Pferd. Der Vater immer sagt „Ich bin der Fürst der Katzen!“ Nur die Tiere sind normal an diesem Bauernhof!
An diesen Tag, arbeiten die ganze Familie auf dem Bauernhof.

a few notes on what i'mt rying to do:
*make the family in this picture as screwed up as possible
*their last name is Kartoffeln...would i include an 's' at the end of the title since there are many people in the family...keep in mind i'm attempting to use the gentive case in the title...

thanks again!

 

[Douane]

No problem, Trev. Just sent you an email concerning this.

Please mail me that essay at folkert.siedler@t-online.de and I'll go through it.


Folkert

 

[EntropyDecay]

[Teacher mode: on]
Corrections to the text are posted in red.

Willkommen auf dem Bauernhof der Verrückten Kartoffeln

Es ist ein schöner Tag auf einem Bauernhof nicht weit von München. Das Wetter ist ganz gut heute, und die Sonne scheint. Die Familie Kartoffeln wohnt seit vielen Jahren hier. Warum heißen sie die Verrückten Kartoffeln (no "s")? Das ist sehr einfach-alle (no "s") sind verrückt. Die Oma glaubt sie ist ein Pferd. Der Vater sagt immer "Ich bin der Fürst der Katzen!". Nur die Tiere sind normal auf diesem Bauernhof!
An diesem Tag (no comma) arbeitet die ganze Familie auf dem Bauernhof.

a few notes on what i'mt rying to do:
*make the family in this picture as screwed up as possible
Crazy Germans, huh? I show you crazy...
*their last name is Kartoffeln...would i include an 's' at the end of the title since there are many people in the family...keep in mind i'm attempting to use the gentive case in the title...
No "s" at the end or you are trying to create a false plural. The word "Kartoffeln" is already in plural form. Singular would be Kartoffel. The word in genitive case is "Bauernhof" which is not altered but gains "auf dem".

thanks again!

[Teacher mode: off]

Crazy Germans living on a farm near Munich? Now i know why you Americans think of us:
1) We are crazy.
2) Germany is not industrialized.
3) All Germans are Bavarians, wear "Lederhosen" and eat "Weißwurst und Sauerkraut" [yuck!].


Reminds me a bit of my first English lessons ages ago. "Hello, I'm Dave King.", "This is Sally King.", "Where is Dave? He is in the garden.",...

CU,
Entropy

 

[Jay Berg]

[Teacher mode: on]
Corrections to the text are posted in red.



[Teacher mode: off]

Crazy Germans living on a farm near Munich? Now i know why you Americans think of us:
1) We are crazy.
2) Germany is not industrialized.
3) All Germans are Bavarians, wear "Lederhosen" and eat "Weißwurst und Sauerkraut" [yuck!].


Reminds me a bit of my first English lessons ages ago. "Hello, I'm Dave King.", "This is Sally King.", "Where is Dave? He is in the garden.",...

CU,
Entropy

Ok since I am german too I have to give you world weary Americans a true taste of german culture (and some much needed cultural polish to include into your text):

1. Ok I admit - that an elderly german woman would think that she's a horse is actually pretty close to the universal truth about - you guessed it - german women. There seems to be some genetic tie between german girls and horses. At early age they put up posters of these incredibly stupid animals. Just before adolescence they start riding lessons... and then it just goes on and on...
I personally have no idea why since I like horse meat well done with garlic, but that's about it!

2. NO true-blooded german male, man, studmuffin etc. would ever call himself Lord of the cats! Never! Ever!!!
Ok, there are two general types of german men around - the first one... can you say Rammmstein? Or maybe Fuenf Sterne Deluxe?
If this type of super cool music dud would ever choose an animal type to rule over they would choose... HAMSTERS!!!
Really!!! Most of us look like hamsters (me included).
The other type reads only Marx, Lenin, Walser and whoever has written something that will komatose you instantly. They of course would choose... HORSES!!! Since they believe it will help them getting laid.

3. You have never been to a Bauernhof, have you? There may be an occassional cat. There may even be some horses. But mostly we're talking about industrialised production of beef and eggs and whatever can be produced in a small space. Heck, if they were already invented german farmers would use the inflatable cow to save space and time!!!

Dear Trevalon Moonleirion (gesundheit),
you really need to drop the lessons and get the vibe! Travel over to our deliciously degroovy delight that is called Germany. Apart from all the Germans the place rocks the devils cradle!!!

 

[Mustrum_Ridcully]

Travel over to our deliciously degroovy delight that is called Germany. Apart from all the Germans the place rocks the devils cradle!!!

And apart from the weather.

Anyway, try it, and speaking of stereotypes: search for "Sauerkraut und Würstchen" - Some German must eat it, but the last time I did - well, actually, I never really did, let`s rephrase it here - the last time I saw someone eat it is probably 6-16 years ago

Mustrum Ridcully

 

[Trevalon Moonleirion]

originally from Jay Berg
2. NO true-blooded german male, man, studmuffin etc. would ever call himself Lord of the cats! Never! Ever!!!
Ok, there are two general types of german men around - the first one... can you say Rammmstein? Or maybe Fuenf Sterne Deluxe?
If this type of super cool music dud would ever choose an animal type to rule over they would choose... HAMSTERS!!!
Really!!! Most of us look like hamsters (me included).
The other type reads only Marx, Lenin, Walser and whoever has written something that will komatose you instantly. They of course would choose... HORSES!!! Since they believe it will help them getting laid.

And since I'm being lazy...what might the word/gender for hampsters be, eh?


THANK YOU EVERYONE FOR ALL OF THE HELP! A FEW MORE WORDS AND THIS ESSAY IS DONE!

and yes... this is a short essay... it only has to be 200 words long...that's why i'm only in German II

edit--maybe i WILL show you the second half of this just to check crap out

I make no assumptions of typical german life from this crappy little drawing that we've been given to write an essay about... so my apologies for enhancing negative stereotypes should i do so...

Willkommen auf dem Bauernhof der Verrückten Kartoffeln
Es ist ein schöner Tag auf einem Bauernhof nicht weit von München. Das Wetter ist ganz gut heute, und die Sonne scheint. Die Familie Kartoffeln wohnt seit vielen Jahren hier. Warum heißen sie „die Verrückten Kartoffeln?“ Das ist sehr einfach—alle sind verrückt. Die Oma glaubt sie ist ein Pferd. Der Vater sagt immer „Ich bin der Fürst der Katzen!“ Nur die Tiere sind normal auf diesem Bauernhof!
An diesen Tag, arbeiten die ganze Familie auf dem Bauernhof. Die Oma steht über alles an eine Leiter. Sie räumt ein Fenster auf, aber sie vergesst ein Hose anzuhaben. Das ist nicht ein guter Ausblick für die Familie! Inga, Herr Kartoffelns Tochter, deckt den Tisch für ein großes Frühstück. Maria füttert die Hühner und ist auch Herr Kartoffelns Tochter. Sie riecht wie der Kohl riecht.

Once again, you guys all rock!

 

[Douane]

Willkommen auf dem Bauernhof der Verrückten Kartoffeln
Es ist ein schöner Tag auf einem Bauernhof nicht weit von München. Das Wetter ist ganz gut heute, und die Sonne scheint. Die Familie Kartoffeln wohnt seit vielen Jahren hier. Warum heißen sie „die Verrückten Kartoffeln?“ Das ist sehr einfach—alle sind verrückt. Die Oma glaubt sie ist ein Pferd. Der Vater sagt immer „Ich bin der Fürst der Katzen!“ Nur die Tiere sind normal auf diesem Bauernhof!
An diesem Tag(no comma) arbeitet die ganze Familie auf dem Bauernhof. Die Oma steht über allen auf einer Leiter. Sie räumt ein Fenster auf*, aber sie hat vergessen, eine Hose anzuziehen. Das ist kein schöner Anblick für die Familie! Inga, Herr Kartoffelns Tochter, deckt den Tisch für ein großes Frühstück. Maria, ebenfalls eine Tochter von Herrn Kartoffeln, füttert die Hühner. Sie riecht wie Kohl.

* "Sie räumt ein Fenster auf..." sounds a bit strange in German, at least to my ears. Essentially it means something like "She tidies the window up...". If you wanted to refer to cleaning a window, it should read "Sie putzt ein Fenster, aber...".

Hopefully this isn't too late for you!

Folkert