(OT) Translating from English to German or Spanish

[Shadoe's Lady]

I can try the Spanish.

 

[Tyrant]

Thank you to all who helped me translate this little piece of text and for reassuring me that the automatic translators will NOT be an effective way to translate my website. If there is anyone out there who is willing to translate into German or Spanish from English and who is willing to work for product I'd really like to hear from them.

Eric Price
Dragon Scale Counters, LLC
http://www.dragonscalecounters.com

 

[Berandor]

It depends on the amount of work there is... but I'd be willing to do the German part.

Why don't you send it to me via email, and I'll take a look whether that's too much for me - or send me an estimate of number of pages and font size, if the material is the usual top secret government stuff.

Berandor

 

[Desdichado]

That Spanish translation is pretty ugly, but it's a nice place to start from. I'd get Horacio to look at that, though -- he's the only active poster who's a native Spanish speaker I can think of off-hand. Give a shout in the Story Hour forum if you have trouble finding him!

 

[Milagroso]

I know someone who would be willing to do the spanish and maybe someone who can do the german, if you are still looking.

Beyond that, all I can tell you is milagroso = miracle maker

 

[Thanee]

Removed comments, a few typos and made some slight changes for better readability:

[german translation]
"Der Marker (Counter) hat eine Abmessung von 2 x 4 Zoll (ca. 5 x 10 Zentimeter) und ist direkt auf ca. 0,5 mm dickes Plastik gedruckt. Das Resultat ist ein extrem leichter und widerstandsfähiger Marker.

Die Marker sind vorgeschnitten, so dass sie direkt benutzt werden können. Die laminierte Oberfläche kann mit einem handelsüblichen Folienstift beschrieben werden, den Sie warscheinlich schon zuhause haben. Benutzen Sie die Marker, um bei einem Kampf bestimmte Monster (indem Sie beispielsweise eine Nummer auf den Marker schreiben) oder magische Effekte darzustellen."
[/german translation]

Bye
Thanee

 

[Thanee]

How correct are these? Can anyone say?

Just forget about those online translators. They don't work.

Bye
Thanee

 

[Darkness]

I know someone who would be willing to do the spanish and maybe someone who can do the german, if you are still looking.

Beyond that, all I can tell you is milagroso = miracle maker

This is some serious thread necromancy - the thread's 2 1/2 years old.

 

[Abstraction]

Can anyone translate my website to Hebrew? Sanskrit? Phoenician? It should be easy to do Phoenician, because it's all spelled Phonetically.

 

[cmanos]

und ist direkt auf eine 20 mm (i think thats what mil means)

actually 20 mil is an English measurement for thousandths of an inch. This would need to be converted into metric for international play. 1mil = 0.025mm. so 20 mil would be 0.50mm. I would also consider making the measurement of the marker in metric as well. Non-US people will look at that and pretty much say "Where the heck am I goung to find a tape with inches marked on it??"