I would say no.
The important part of the line is "against one enemy." By definition, enemies and allies don't include the person acting. Furthermore, the power clearly indicates it is the target making the attack, not the monk. If the target could attack itself, that line would read "against one creature." The fact that it is labeled enemy is meant to indicate that you can't accidentally hit your allies with it.
I understand the argument about redirects, but flavor doesn't indicate rules - even nifty flavor.