quick Japanese translation for anime

[Liminal Syzygy]

Yeah I know... I don't think I'm being unfair, just as you say there is very little thought put into whether most names work in foreign markets. But a lot of creators are loathe to change the names, even when you can give them some very good reasons.

I have strong feelings here because I've personally been involved in these kind of naming battles too many times in translations.