That is a very good one for a certain tone, which might fit a game set in the modern world. That is really good.Bridger. As in "the bridge between the mortal and spirit worlds."
Venerator might have legs.I don't have anything in Latin or Greek but here are the English words that jumped out to me:
Contact and negotiate = commune
Calling for aid = channeling
Driving out evil spirits = revoke/rescind
Healing spiritual ailments = alleviate?
People who specialize = Venerator (gains the knowledge and power of memories that have imprinted on the world), Intercessor (acts as a bridge between spirits and the physical world), Scion (guided by spirits through a relational connection)
I actually made a venerator class once upon a time but I'm not sure where that notebook is now.
Yeah I think anima is the best one there. Flaminis is interesting.Soul Speaker, Second Sited, Diviner, Ancestor, Forbearers
Latin for:
Soul is Anima
Shaman is Flaminis
Ghost is Exspiravit
Spirit is Spiritus
That makes sense. And yeah I also need to find a good name for the ability to step into the spirit world that isn’t “spirit Walker”.Recently I put out the animist class, as when I was doing my research, animism was the best term that covers shamanism but without the regional/cultural identifiers. Stay away from spirit talkers or spirit animal terms (indigenous appropriation)
Animism is very good, for the skill at least.Mythras uses "Animism" to describe the system of belief and "Animist" to describe the practitioner. From my reading it is broad enough to include all related practices across the world and history, without mis-understanding, mis-labelling or appropriating from any specific culture or practice.
Flamen. Flaminis is genitive, of the Flamen. And honestly I'd probably translate that as Priest, since they were associated with particular gods (the Flamines Maiores, the three major ones, were the senior priests of Jupiter, Mars and Quirinus). I'd perhaps use something like Loquitur Manes/Lares/Spirites, a Talker to Ghosts, ancestors or spirits. It's not exactly a Latin (or Greek) concept, as that was something that a priest would also be expected to do.Shaman is Flaminis
Mythras again, goes further. Animism uses two skills, Trance and Binding.Animism is very good, for the skill at least.

(Dungeons & Dragons)
Rulebook featuring "high magic" options, including a host of new spells.