hellbender
First Post
As it is a modern fantasy, not based on our world, I myself take these iterations as translations to the equivalent in our language. It doesn't bother me at all and actually to me adds a better credibility to the work as a whole. I don't need a definition of "Bingo" because I understand what it means in our world and take it as a non literal translation. If you want to pick on words like that the books are probably quite useless to you as Croaker and other writers (like Philodendron Case) follow the same mold and constantly use phrases unique to our world and language. This doesn't bother me because this language is the translation to me of what they would use in the Black Company world.Thorntangle said:If Cook would have come up with a reasonable, on-the-fly definition of what "Bingo" means in his universe, maybe I could have given it a pass. Since he didn't I'm going to have to assume he was referring to either the puppy with namesake song or a game played by retirees on present-day earth, same iteration and timespace as this messageboard.
It probably doesn't bother a lot of people but it bothered me. Snapped me right out of the zone.