Neonchameleon
Legend
Since I don't have the same opinion as you, I am misguided or misinterpreting information?
No, I understand PERFECTLY what healing surges are. They are, as you said, a mechanic. In my words, a kludge. They are a gaming fix to a gaming problem that destroys the roleplaying element of the game.
The way I've always read healing surges and that certain fluff supports is that the number of surges you have spent is the measure of damage. I went into more detail on what healing surges are here.
But that doesn't mean they are anything other than a badly explained mechanic.