And here is where I ask are more people going to come to D&D because of Indiana Jones and comic book movies (Batman, Spider-Man, The Watchmen), or WOW and the like? Where new players come from will color their impressions of healing surges.
Well, even the term "second wind" is a pulp/noir trope. But so long as new players come, I'm not worried about how they justify the "healing."