The party searches the room, bodies and all, for the key to the chest and find nothing...at all. The key may be on the gob that left or in another hiding place other than this room.
Trying to force the lock with the dagger doesn't seem to work either. That is one good lock....too bad you don't have a locksmith.
Actions?